Zeug

Zeug
1) Textilien a) Gewebe мате́рия , ткань f b) Kleidung, Wäsche ве́щи . altes Zeug ста́рые ве́щи . pej старьё , ста́рое барахло́ . jd. friert in seinem dünnen Zeug кому́-н . хо́лодно в то́нкой оде́жде
2) nicht näher bezeichnete Dinge a) Ausrüstung, Zubehör принадле́жности . bei Segelschiff сна́сти , такела́ж . alles Zeug setzen alle Segel ста́вить по- <поднима́ть подня́ть> все паруса́. bring das Zeug zum Angeln mit возьми́ с собо́й рыболо́вные сна́сти <принадле́жности> b) Mittel сре́дство , шту́ка c) scharfes Zeug Eßbares о́строе блю́до . saures Zeug кисля́тина . bitteres Zeug го́речь f. süßes Zeug сла́дости , сла́сти d) scharfes Zeug Trinkbares спиртно́е . süßes [widerliches] Zeug сла́дкая [проти́вная] жи́дкость . selbstgebranntes Zeug самого́н e) Kram, Siebensachen хлам , ве́щи , барахло́ . unnützes Zeug нену́жное барахло́ . wertloses Zeug дешёвка . alles mögliche Zeug вся́кая вся́чина . sein Zeug in Ordnung halten держа́ть свои́ ве́щи <своё барахло́> в поря́дке . was soll ich mit dem Zeug anfangen? на что мне э́то ?, что мне с э́тим де́лать ? pack' dein Zeug zusammen собира́й свои́ ве́щи <своё барахло́>
3) dummes Zeug Unsinn галиматья́ , белиберда́ . wirres Zeug несусве́тица , чушь f. ungereimtes Zeug нескла́дица . dummes Zeug reden [machen] говори́ть [де́лать] глу́пости
4) Gesindel шваль f, отре́бье . Gauner, Säufer und solches Zeug жу́лики , пья́ницы и про́чая шваль <про́чее отре́бье> das Zeug für <zu> etw. haben быть спосо́бным к чему́-н ., име́ть все да́нные для чего́-н . er hat das Zeug zu einem Maler из него́ мо́жет вы́йти худо́жник / у него́ есть все да́нные , что́бы стать худо́жником . jdm. fehlt das Zeug zu etw. у кого́-н . нет никаки́х спосо́бностей к чему́-н . scharf ins Zeug gehen поступа́ть /-ступи́ть бесцеремо́нно . sich tüchtig ins Zeug legen рья́но бра́ться взя́ться за де́ло , стара́ться по- изо все́х сил . sich für jdn./etw. ins Zeug legen рья́но <реши́тельно> вступа́ться /-ступи́ться за кого́-н . что-н . jdm. etw. am Zeug flicken придира́ться /-дра́ться к кому́-н . за что-н ., досажда́ть /-сади́ть кому́-н . ме́лкими приди́рками . arbeiten, was das Zeug hält рабо́тать вовсю́ <изо все́х сил, что есть си́лы , что есть мо́чи>

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Zeug" в других словарях:

  • Zeug — Zeug: Das altgerm. Substantiv mhd. ‹ge›ziuc, ahd. ‹gi›ziuch, niederl. tuig, aengl. in sulh getēog »Pfluggerät«, schwed. tyg gehört zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«, dann »Mittel zum Ziehen«. Daraus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zeug — das; (e)s; nur Sg; 1 gespr, meist pej; etwas, das man nicht mit seiner eigentlichen Bezeichnung nennt (meist weil es wertlos oder uninteressant ist): Hier liegt so viel Zeug herum, räum bitte auf!; ,,Magst du einen Likör? ,,Nein, so süßes Zeug… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeug — bezeichnet: in der Militärtechnikgeschichte Rüstungen etc., siehe Zeug (Militärtechnik) historische Bezeichnung für Gewebe, siehe Gewebe (Textil) in der Philosophie Martin Heideggers einen Gegenstand, der zu einem bestimmten Zweck dienlich ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeug [3] — Zeug, mittelalterlicher Ausdruck für Rüstung, später für Geschütze mit ihrem Zubehör, namentlich solange die Artillerie eine Zunft bildete, daher Zeugmeister, ein Artillerieoffizier jener Zeit; Feldzeugmeister (s. d.) oder Generalfeldzeugmeister …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • -zeug — [ts̮ɔy̮k], das; [e]s Suffixoid; als Sammelbezeichnung: 1. für einen Zweck: a) fasst Mittel, Dinge, Gegenstände zusammen, mit denen eine mit dem Basiswort genannte Tätigkeit durchgeführt wird: Angelzeug; Badezeug; Flickzeug; Nähzeug; Rasierzeug;… …   Universal-Lexikon

  • Zeug — Zeug, 1) Stoff, Materie, woraus Etwas verfertigt werden soll od. worden ist; 2) so v.w. Papiermasse, s.u. Papierfabrik II. u. III.; fettes Z. läßt das Wasser schwer u. langsam von sich, vom mageren Z. läuft das Wasser rasch ab; todtgemahlenes Z …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeug — das; [e]s, e; jemandem etwas am Zeug flicken (umgangssprachlich für an jemandem kleinliche Kritik üben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeug [1] — Zeug, Webstoff, s. Gewebe, S. 777 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeug [2] — Zeug, der (Schriftzeug), in den Buchdruckereien alle unbrauchbar gewordenen Drucktypen; auch soviel wie Schriftmetall (s. Schriftgießerei) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeug [4] — Zeug, die Bierhefe; dann allgemeine Benennung des Jagdzeugs (s. d.); seemännisch soviel wie Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeug — Zeug, 1. s.v.w. Bierhefe; 2. s.v.w. Schriftmetall, auch die unbrauchbar gewordenen Typen; 3. Halbzeug, Ganzzeug, s. Papierfabrikation; 4. seemännisch s.v.w. Takelung …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»